¿Vakkas? Me voy.
¿Dónde vas?
Podemos comer nueces y leer poesía.
- ¿Escribiste otro poema? - Sí, claro que sí.
Esta vez escribí un acróstico.
"¡Ahu!
Todo mi ser arde en la llama de tu amor.
Él es muy joven, dices, para así callarme.
- Ahu, las mujeres como tú--" - ¡Vakkas!
¿No te gustó?
- Pensé que estabas molesta, así que-- - ¡No estoy molesta!
Por favor, todos me han dicho lo mismo todo el día. ¡Déjenme en paz!
Te molestó, ¿cierto? Ese tipo Blond, ¿cierto?
Le daré una lección.
Si lo haces, tú serás el golpeado.
No hizo nada, es inocente.
- ¿Por qué estás--? - ¡Fuera!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué le haces al chico?
No es un chico, míralo, ya ha crecido.
- ¿Ecevit lo sabe? - ¿Qué?
¿Le dijiste a Ecevit?
Sí, lo hice.
Y creo que hice lo correcto al decirle.
- ¡No lo quiero cerca! - Tienes lo que querías.
¡Se largó! ¿Contenta? ¿Te sientes mejor?
¡No entiendes!
"Silencio, Bilal". "Cuida tu espalda, Bilal".
"No te rindas, Bilal". "Pelea, Bilal".
"Espera por Dios, Bilal". "Espera, Bilal".
"Confía en alguien alguna vez, Bilal".
"Apoya tu cabeza en alguien, Bilal". Estuvo aquí.
Iba a apoyar mi cabeza en él.
Iba a respirar por primera vez, ¡Ahu! ¿Por qué? ¿Por qué no esperaste?
Le iba a contar, ¿por qué no esperaste?
Porque...
¿Qué sucede?
Cuida la tienda.
Ahu, ¿qué ocurre?
No puedo ir a prisión.
No puedo.
Hola, ¿con el servicio de números desconocidos?
Quiero un número, por favor.
Sí.
Irfan Alkara.
¿Y?
No pude encontrarlos, jefe. No son de nuestro círculo.
Tampoco tienen conexiones. Le pregunté a todos, jefe.
Mírame.
Estás viendo mi otro lado.
Mi otro lado no es tan amable, eso ya lo sabes.
¡Come!
¡Estos dos cuelgan, también cómelos!
Vamos, Mole Ahmet.
Pedazo de mierda.
Debes haber escuchado algo.
¡Habla! ¿Quién le disparó a Ozcan?
¿Quién es? Alguien me llama.
¿Quién es?
Es un número desconocido.
¿Sí?
Soy yo.
Van por ti.
Van a destruirte.
Maldición, casi todo el mundo lo escuchó. ¡Continúa!
Yo...
Sé quiénes son.
¿Quiénes?
Te lo diré.
Pero no puedo ir, te daré la dirección.
Dámela, maldición, dámela.
Hasan, anota esto.
¡Los mataré!
¡Dame tu maldita dirección!
Sigamos con nuestra conversación.
Siéntate.
Ahora...
...vas a contarme todo.
Por favor, ten piedad, ¿debo morir en prisión?
Conseguiré una orden de protección de la corte
y no podrán mandarte adentro. No temas.
Vamos, habla.
¿Quieres que deje solo a Blond?
¿Le pido que venga?
No puedo.
Escucha, Huseyin,
no soy como Blond.
Cuando digo que lo haré, lo hago.
Habla.
Viste todo lo que nos hicieron dentro.
¡Habla!
¡Es el final del camino, no tienes otra opción!
¡Habla!
Me llamo Huseyin Kiran.
Huseyin habló.
Habló de los hombres que nos robaron nuestra infancia.
Habló de cosas que incluso nuestros cercanos no conocen
y lo que fuera que estuviera oculto en los corazones de cuatro niños.
Ecevit está aquí.
¿Vino Ecevit?
Sí.
Por muy rápido que vayas no lo alcanzarás.
Porque la verdad no puede estar oculta para siempre.
Eso es todo.
¿Qué va a pasar?
¿Qué vas a hacer?
Ya recibiste tu merecido.
No temas, no te golpearé.
Emitiré una orden de protección de la corte, tienes mi palabra.
Y mañana enviaré un doctor,
él empezará a tratarte.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
No soy un desalmado como tú, Huseyin.
Haré que recibas tratamiento.
- ¡Corre, rápido! - ¿Qué?
- ¡Que corras! ¡Ya viene! - ¿Quién?
¿Quién viene?
¡Maldición!
¿Qué pasó?
¿Es una nota para mí?
"Aquí es peligroso,
si quieres saber quién está tras tuyo,
entonces ven a
Plaza Galatasaray a las 8 p.m.
Te encontraré".
¿Acaso es una broma?
¡Quiénes son maldición!
¿Quiénes son?
¿Vamos a ir?
Claro.
¿Irfan?
¡Ecevit!
¿Qué pasa?
¡Irfan tiene a Ecevit!
¡Ecevit!
Vete niño, no sigas esperando, ¡Ecevit no está aquí!
No puedo, tía Meryem. Arrojé una piedra en la ventana de Osman,
vendrán por mí, necesito a Ecevit.
Pasa en la calle todo el día, por eso su papá--
Lo hizo otra vez, ¿no? No puede.
Él será el Sheriff de esta ciudad y vencerá a Osman.
Mire, incluso le traje un sombrero.
¿De qué Sheriff hablas, niño? Ya tengo suficientes problemas.
Dios santo, no necesito que traigas más problemas.
- ¡Meryem! - ¡Vete!
¡Rápido, vete! Que no te vea, ¡también te encontrará!
Olvídate de Ecevit, no está. ¡Está muerto!
¿Qué?
¿Ecevit?
¿Qué vamos a hacer?
Aquí estoy.
No se asusten.
Maldita sea...
Voy a llorar.
- ¿Me dijiste que me largara? - ¡Calla!
¡No hablemos de eso! Lo discutiremos luego.
¿Cómo es que Irfan vino acá? ¿Huseyin lo llamó?
Temía ir a prisión
así que pensó que podría escapar tendiéndonos una trampa.
Pero ya es tarde,
tengo lo que buscaba.
¡Muévete!
Tenía miedo.
¡Temía ir a prisión!
¡Por favor, perdónenme!
Escuchen, ya dije todo.
Por favor, déjenme ir.
¿Nos tomas por tontos?
¡Puse hielo en tu herida!
¿Cómo podemos asegurarnos de que no irás con Irfan?
Amarraré tus manos.
Sheriff.
Puedes venir para que hablemos.
Necesito decirte algo.
Ahu...
No es el momento,
Huseyin está aquí.
A la mierda Huseyin, no quiero que nos pase nada, Sheriff.
No puedo pelear contigo.
No pude decírtelo, no pude.
- Una vez, Ahu y tú eran... - Éramos niños en ese entonces.
Ha pasado mucho tiempo,
han sido 20 años.
Cierto...
Por supuesto.
De hecho,
me puse feliz cuando lo supe.
¿En serio?
Claro, amigo.
Eres como un hermano,
ella es como una hermana.
Si se aman...
Amar es poco. ¡Muero por ella, amigo!
- Idiota. - Bien entonces.
Tampoco entregaremos la grabación...
Espera.
Te dije que no mataré a nadie,
así que ahora dame la tarjeta SIM.
Soy abogado. Tengo la grabación,
ahora podemos apresarlos a todos y todo terminará.
De acuerdo, de acuerdo.
- Pensé que éramos hermanos. - Aún lo somos.
Bueno, eso está bien.
Entonces vamos a un lugar lejos de aquí por unos minutos.
- ¿A algún lado? - Sí.
Irfan nos busca, no podemos ir a ningún lado.
Supongamos que eludimos a la policía,
después de cinco años su prontuario criminal será limpiado
y si borro todo, Irfan no podrá encontrarnos enseguida.
¿Crees que Irfan no buscará a este tipo?
¿Qué haremos con él? No podemos dejarlo.
¡Para un segundo! ¡Cálmate! ¿Qué es todo este bla, bla?
¿Por un par de minutos recordemos quiénes éramos?
Tú, yo, Ahu, Off-target, Scald.
Primero recuerda, luego toma una decisión.
Así fue, tía Umran.
Así le dije a Ecevit que se fuera, y se fue.
¿Sí?
Sí, se fue, eso me dijo Bilal.
¿Estás feliz ahora?
Sí.
Así que si entrara ahora por esa puerta,
¿te molestarías?
Tratas de poner palabras en mi boca, ¿cierto?
Lo sabes todo, ¿no? Parlanchina.
No ha cambiado nada.
No, el gobierno no lo permite.
Tía Umran es como un monumento histórico.
¡Mamá!
¿Por qué está gritando?
¡Ecevit!
Como si fuera a caer.
¡En verdad es él!
¡Vecinos!
¡Mi Ecevit está aquí!
Hola, cariño, mi hijo está aquí.
En serio, está aquí, bienvenido.
Doy gracias a Dios de que estés aquí.
Mi bello niño.
- ¡Comiste tanto! - ¡No quedan patatas!
Hijo mío, come algo más entonces. No le des.
Las hojas de parra están deliciosas, tía Umran.
Ahu las preparó.
- Gracias. - Disfruta.
Y, Ecevit, ¿vienes seguido? ¿Te vas a quedar?
Ecevit vino para quedarse y no irá a ningún lado.
No sé, tía Umran. Hay mucho trabajo del que debo ocuparme.
Sí, siempre me entero de tu éxito, hijo mío.
No te imaginas lo orgullosa que estoy.
Ojalá tu madre siguiera viva para ver lo que ha pasado.
¿Qué hay de tu padre?
¡Debería empezar a comportarse!
¡Pega, pega!
¿Qué haces? ¡Es tu hermano mayor!
No peleen, el arma está en la pared, no me hagan usarla.
Tía Umran, siempre me reprendes.
- ¿No soy tu hijo también? - Por eso te trata así.
¡Claro que lo eres! ¿Alguna vez he dicho que no?
Las madres golpean y aman a sus hijos, Dios.
Haz lo que quieras, amigo mío.
Si la verdad no está enfrente de ti,
sino que dentro de tu corazón,
no puedes negarla.
La verdad siempre te espera en la oscuridad.
No pierdas el tiempo buscándola en las calles.
La verdad siempre está ahí.
Si miras, la verás.
¿Por qué sospecho de ti?
¿Eres el tipo duro que dispara en las cortes?
Comisario, entrego mi turno, ¿quiere algo?
- Kebab. - ¿Qué?
Pide dos mitades de pan rellenas.
- Me quedaré aquí esta noche. - Lo haré, pero Comisario,
no ha ocurrido nada nuevo aún, ¿por qué se quedará aquí?
Ven, ven aquí.
Mira a estos tipos.
Uno de ellos le disparó a Ozcan Tiryaki.
Y cuando se fue, también se llevó su teléfono.
- ¿Por qué crees que lo hizo? - ¿Para no dejar sus huellas?
¿Crees que alguien que planea semejante tiroteo no llevaría guantes?
- ¿Entonces, por qué? - Va a usar su tarjeta SIM.
¿Tiene números útiles?
Así que mientras como mi kebab no vas a entregar tu turno,
vas a entrar y sentarte junto al dispositivo de escucha.
- Cuando ponga la SIM en el teléfono... - Iré directamente contigo.
- ¡Vamos, ve! - Sí, señor.
Comisario, una cosa más...
¿Cómo sabe que pondrá la SIM en el teléfono?
Porque si estás enceguecido como para disparar en la corte,
o eres un idiota o tienes una herida muy grande.
Harás lo que sea si no eres paciente.
¿Alguno de ellos te parece un idiota?
- No, Comisario. - ¡Bien! Entonces ve por los kebabs.
- Sí, señor. - Será una noche larga.
- ¡Mi pequeña gacela! - ¿Qué?
Mira esa pequeña gacela.
¿De dónde viene eso? Pequeña gacela.
Eso solíamos decir, ¿no?
¿Qué era? ¿Quién lo decía?
Ha habido un choque en cadena.
Cuando todos olvidan
mientras una persona aún recuerda, ahí yace la verdad.
- ¿Tienes a alguien? - No.
- ¿No tienes parientes? - No.
¿Dónde está mi mamá?
Quiero a mi mamá y papá.
ORFANATO
El orfanato puede haberse llevado a la niña,
pero no se llevó la verdad.
¿Ahu? ¿Qué haces aquí a esta hora del día?
Por favor, no me lleves ahí.
Mi niña, no puedes quedarte aquí sola.
Mi mamá puede volver.
No me dejaría aquí, ¿cierto?
Ven conmigo, ven.
No te enviaré allá.
Ven.
Niños, compórtense.
Ven, mi niña.
Tenemos invitados para la tarde que se quedarán a dormir.
Les prepararé la cena, vamos, jueguen en calma.
De acuerdo, ¿mi pequeña gacela?
Hola, pequeña gacela, ¡soy el pequeño Emrah!
Pequeña gacela, ¿puedes cantarnos?
¡Qué demonios!
¡No juego con niñas! ¡Para nada!
Me llamo Ecevit.
Yo jugaré contigo.
Ahu nunca volvió al orfanato.
Su hogar ahora era el vecindario.
Kuyudibi abrió sus amables brazos a esta niña huérfana.
Lentamente, Ahu se convirtió en la hija del vecindario.
Caminaba por las calles
como si caminara dentro de su propia casa.
La conciencia limpia no se puede comparar con nada más.
Ella devolvía la amabilidad al vecindario.
Dios, ven aquí.
Lo que sea que pasó, ella nunca dejó el vecindario.
Hermano, ¿me pasas el kisir y el pouf beurek?
Iba a mandar a mis suegros a buscarme.
En cuanto agarré mi rifle, los perseguí.
En la tumba...
¿Quién se acaba esto?
- ¿Fuiste tú quién lo dijo? - Dame un respiro.
Aún no termino contigo, ¡dame un respiro!
- Esos rellenos... - Ponlos entonces, pon--
Lo comí, Ahu... ¿Qué era eso, Ahu?
¿Estás bien?
Ahu, ¿por qué huyes de mí?
Te pedí que te fueras, ¿por qué sigues volviendo?
¿Por qué no me quieres?
¿Por qué siempre me echas como a un niño?
No lo entiendes, ¿cierto?
¿Tienes idea de qué me pasó cuando te fuiste?
Sí, lo sé.
Siempre pienso en ti.
¿En serio?
¿Entonces por qué te fuiste?
¿Por qué volviste?
No puedo contarte.
Qué bien.
Entonces regresa.
Ve.
No puedo hacer como si nada hubiera pasado.
No saltaré de alegría como ellos porque Ecevit está aquí.
No saben nada. ¡Yo sí!
Va a pasar de nuevo, ¿cierto? Vas a volver a nuestras vidas.
Vas a solucionar todo, y quitarnos el peso de los hombros.
Y en cuanto empecemos a confiar y a contar contigo,
- ¡te irás de nuevo! - ¿Por qué crees que me iré?
- Quizá no me vaya nunca. - Bueno, ¡eso es peor, Ecevit!
Eres el único que todavía sabe lo que pienso.
Nadie adentro recuerda, solo tú.
No es justo, Ecevit.
Intenté tanto olvidarte, pero ese momento...
...solo ese momento, empiezo a recordar todo.
No es justo para nadie.
Si tienen razón debes irte, amigo mío.
Porque el marcharte no te matará,
pero la verdad sí lo hará.
Oye, ¿de qué te ríes?
Come, no te preocupes, aún queda en la cocina, come.
¿Ahu? ¿Dónde está Ecevit?
- ¿Qué sucede? - No entiendo.
¡Mi mente no está aquí!
¿Qué?
¡Vamos, Sheriff!
¡No lo hagas!
Sermet, soy yo, escucha.
Te veo en la estación.
Ahora.
¿Por qué en la estación? Lo entenderás cuando llegues.
¡Sheriff! ¡Apúrate!
- Voy a otro lado. - Hermano, apúrate.
¡Blond se llevó la SIM y el arma! ¿Qué va a hacer?
Lo que trato de decir es que debemos matarlos uno a uno.
¿Dónde? ¡Junto a la tumba de Zeki!
Voy en seguida.
Encuentra un arma.
¡Maldito seas, Blond, maldito seas!
- Vamos, nos vamos. - ¿Adónde?
A la casa del tipo que escribió la nota.
¡Le enseñaré a no meterse con Chock Irfan!
¡Maldito sea este teléfono y su sonido!
BASTARDO OZCAN LLAMANDO
Mierda.
¿Sí?
¿Me recuerdas, hijo de perra?
¡Eres el pedazo de mierda que le disparó a Ozcan!
¡Incluso si me golpean no olvidaré tu voz!
Con suerte, eso también pasará.
Porque tengo un asunto que cerrar contigo, Chock.
¡Vamos! ¡Dame la dirección, dime dónde te encuentro!
¡Escucha!
¡Vamos!
Comisario, puso la SIM en el teléfono.
- ¿Determinaste su paradero? - Sí. Cementerio Merkezefendi.
- Comisario, ¿qué hay del escuadrón? - Quédate aquí, lo arreglaré solo.
- ¡Hermano, apúrate! - Oye, primero baja eso.
La conseguí con Hayri el Cruel. ¿Qué haré con ella?
No puedo matar a nadie, ¡qué haré con ella!
Primero cálmate, Off-target. Ponle seguro.
Llamé a Blond, pero tiene el teléfono apagado.
Se llevó la SIM y el arma. ¿Qué va a hacer?
Va a matar a Irfan antes de que entregue la grabación.
Se llevó la SIM porque va a llamarlo.
Entonces Gurur sabrá dónde está. ¡No podemos permitirlo, escucha!
¡Tengo un plan para nosotros!
Primero, me vas a llamar de un teléfono público.
Escribí lo que tienes que decir.
¡Te contaré el resto en el camino! ¡Vamos!
Espérame Ozcan.
Pronto, enviaré a tu asesino a tu lado.
¡Muévete!
Manejas como mujer. Muévete.
Jefe, ¿qué hace?
¡Muévete! ¡Muévete allí!
¡Idiota!
Sostienes el volante como una recién casada.
Scald.
Moriste muy joven, hermano mío.
Pero no te preocupes.
No vas a estar solo.
Estaré a tu lado también.
Esta noche.
¿Sabes qué?
Llevaré un invitado conmigo.
Irfan.
Espérame, hermano mío.
¡Sale! ¡Rápido!
Solo tú puedes hacerlo.
No te asustes, estoy aquí. ¡Baja!
Maldito infantil!
¿Abogado?
¿Qué haces aquí?
¡Qué pasa! ¡Muévete!
¡Jefe!
¡Voy a un arresto, muévete!
¡No me moveré!
¿Te volviste loco, abogado?
Un hombre me llamó.
Dijo que el asesino de tu cliente va a matar otra vez.
Hacia allá voy, así que mueve tu coche.
¿Qué haces, abogado? ¡Vamos!
Va a escapar. Sácalo de mi camino.
¿Va a escapar?
¿O trata de llegar allá ahora?
¿Qué dijiste?
¿Te refieres a mí?
Sí, eso hago.
Le dispararon a Zeki en la comisaria.
¿Cómo saber si el asesino es un policía?
Acabaré contigo, abogado. ¡Estás acabado!
Acusas a un oficial y lo distraes
de hacer su trabajo. ¡Estás acabado!
¡Él me llamó por una razón!
Si confiara en la policía, ¡habría llamado a la policía!
¡Abogado! ¿Tienes ganas de morir? ¿Qué estás haciendo?
Alguien confió en mí.
Y no lo defraudaré. Eso es todo lo que hago.
Si quieres seguir,
primero debes arrollarme.
¡Espera y verás!
Primero encontraré al asesino y luego me encargaré de ti por separado.
Un Jeep negro chocó contra la pared, su placa...
¿Qué es esto ahora?
Gracias.
¡Quédate! ¡No vayas a ningún lugar!
¿Qué pasó aquí?
Perdimos el control del coche y golpeamos la pared.
¡Vamos! ¡Me convertí en asesino por ti! ¡Corre!
¡No!
No estés ahí.
- ¡Suficiente! Me voy. - ¿Dónde?
Voy a encontrarlo. Déjalo, Ahu. No podemos contarte, Ahu.
No vengas, Ahu. ¡Suficiente!
¡Voy a encontrarlo y lo traeré aquí!
¡Hay una razón por la que me llaman hermano Umran en este vecindario!
- También voy. - No vienes.
- ¿Por qué? - ¡No vendrás!
¡Te lo ruego! ¡Por favor, no vengas!
Iré a encontrarlos a todos, ¡lo prometo!
¿Me puedes dar las llaves de la tienda?
No llores.
- ¡No llores! - Cállate. ¡No me hables!
¡Cuando llegue Ecevit, habla con él!
Además, lleva horas en la comisaria por culpa tuya.
Por tu culpa, disparé y causé un accidente.
¿Y si está muerto? ¿Y si lo maté?
¡Nadie murió!
¿Tanto quieres que nadie sepa?
¿Tanto como para hacer que te maten?
Hay algo más.
Sabía que llegarías.
- ¿Cómo lo sabías? - Porque tú eres Sheriff.
Si él era mi amigo, eso es lo que hubiera hecho.
No hubiera huido dejándome, él habría venido.
¡Vamos!
Hoy, mi amigo murió.
Mi mejor amigo.
Hoy, pelearé por él.
Porque él iba a ser
el Sheriff de esta ciudad.
¡Ecevit!
¿No moriste? ¿Volviste por mí?
Volví por ti, chico.
- Porque desde ahora mi nombre es... - ¡Sheriff!
¡Sí!
Así que, ¿qué hacemos ahora, Sheriff?
No entregarás esa grabación, ¿cierto?
- ¡No mataré! - Bien.
No vas a hacer nada a espaldas mías.
- Lo prometo. - Haré todo el plan
y decidir cómo cobraremos venganza.
Bien.
Si rompes tu promesa, se acabó.
Bien, amigo. ¡Bien!
¿Pero no entregarás la grabación? ¿Nadie va a saber?
¡Tampoco quiero pelear contigo!
Por supuesto, ¡no la entregaré!
¿Bilal?
Crees que se terminó.
Dices: ya está, cambié mi destino.
Pero en el último minuto...
Me llamo Huseyin Kiran.
Hace 20 años,
Irfan Alkara, Ozcan Tiryaki,
Sait Karam,
Gazanfer Bircan.
Cometieron un crimen.
Soy el único testigo del crimen.
Fue la última noche...
¡Sí!
¿A quién le disparamos primero?
Ibo, llévate y encierra a este tipo en su casa.
Iré por la grabación, me esperan en la estación de policía.
Los llamaré, esperen mis noticias.
¿Sheriff? ¿Dónde está Huseyin?
¿Sheriff? ¿No confías en mí?
¿Sheriff? ¿Sheriff? ¿Sheriff?
La verdad es inmortal, amigo mío.
Entiérrala todo lo que quieras, se levantará otra vez.
Con un corazón inesperado.
No hice nada.
No podía.
Vi todo.
Ecevit,
Bilal,
Zeki e Ibo.
Ecevit...